Hallo,
nochmal kurz zu der Sache bzgl. Sprache, etc. Ich habe die Erfahrung gemacht, dass, wohl insbesonders bei älteren Nutzern eine große Rolle spielt, ob es eine deutsche Software ist. Ich habe dies, im Zuge der Umstellung wirklich des öfteren zu hören bekommen, dass Woltlab eben wirklich eine deutsche Firma sei und man bei den anderen eben auch nicht wisse. Ich merke auch, dass viele ein Problem damit haben, wenn bspw. einzelne Phrasen, die unter Umständen noch von einem Addon kommen, nicht übersetzt sind, die Software aber problemlos läuft und diese Übersetzungen einfach nicht essentiell sind. Ich habe die Erfahrung gemacht, dass viele da einfach die Software als unfertig und fehlerhaft sehen, obwohl sie technisch gesehen problem- und fehlerlos läuft. Dabei wird aber dann auch der Aufwand, der hinter einer Übersetzung steckt, gut und gerne verkannt, von daher, meinen allergrößten Respekt an dich, Alluidh für deine bisher geleistete Arbeit! ich habe bisher versucht ein paar Addons zu übersetzen, aber irgendwann hat man den Punkt erreicht, wo man einfach keine Lust mehr hat!
Hier ist in meinen Augen der große Vorteil vom WBB, es ist eine Software, die automatisch in der Muttersprache gehalten ist und wo die Community auch zum großen Teil deutsch ist und man daher vor diesen Problemen nicht steht. Das zumindest für den deutschen Markt, da kann das Sprachpaket und die Software noch so gut sein, die Leute haben aber irgendwie bedenken und suchen mitunter auch die Fehler, anstatt die Vorzüge zu erkennen. (Beispiel bei mir war einfach, dass die Privat Nachrichten nun Konversationen hießen und anders aufgebaut waren... seeehr schlecht, aber wo kommt es jetzt auch... genau...)
Die Informationspolitik seitens KMA finde ich nun auch nicht sooo daneben, klar, es könnte mehr kommen, waren aber ja auch gesonderte Umstände, mag davon kommen, dass ich eben da schon gewisse Dinge aus Berlin gewohnt war, wo man mitunter nach etwas kritischen Zeilen auf das Profil eines Entwicklers nicht mehr zugreifen kann, weil dieser einen ignoriert... Und diese aktuellen Streuinfos sind in meinen Augen auch nicht besser. Wenns beim xF was neues gibt, weiß ich, dass ich das in den "Have you seen" finde und muss es mir nicht in diversen Twitter-Accounts zusammen suchen...
Das sind nur mal meine gesammelten Erfahrungen
Aber zwischen Admin, Entwickler und Endnutzer klaffen ja immer noch große Lücken, besonders, wenn irgendwo was nicht funktioniert
Viele Grüße
Markus
)
