Xenforo 2.1.0 Beta1 steht bereit
- Ersteller otto
- Erstellt am
Übersetzt du 2.1 komplett?So, die ersten 600 Phrasen sind übersetzt (nicht per Google/DeepL/etc.) - Zeit für eine kurze Pause
- Registriert
- 20. März 2014
- Beiträge
- 902
- Punkte
- 208
- XF Version
- 1.5.20a
- 2.0.6a
- XF Instanz
- Hosting
- Provider/Hoster
- Forumhelden GmbH
Ja, haben wir auch für 2.0 gemacht.
Veröffentlichen werden wir es Dank @Tamara-Jasmin allerdings nicht, da die Basis zum Teil eine automatische Übersetzung ist (an der wir vieles aber nicht alles manuell nachbearbeitet haben) und derartige "unvollständige" Arbeiten ja nicht veröffentlicht werden sollen bzw. nicht wertgeschätzt werden.
Mittlerweile sind es, abgesehen von den Emojis, noch ca. 300 Phrasen
Veröffentlichen werden wir es Dank @Tamara-Jasmin allerdings nicht, da die Basis zum Teil eine automatische Übersetzung ist (an der wir vieles aber nicht alles manuell nachbearbeitet haben) und derartige "unvollständige" Arbeiten ja nicht veröffentlicht werden sollen bzw. nicht wertgeschätzt werden.
Mittlerweile sind es, abgesehen von den Emojis, noch ca. 300 Phrasen
- Registriert
- 10. Dez. 2010
- Beiträge
- 9.291
- Punkte
- 773
Ja, bin schon dran
Da bin ich mit mir auch noch in Diskussion. Macht es Sinn diese zu übersetzen? Gibt es wirklich eine deutsche Legende für Emojis? Muss ich spätestens am Wochenende mal schauen, hoffe allerdings auch auf Diskussionen hier. Was ich bisher gesehen habe lässt mich zweifeln ...
- Registriert
- 20. März 2014
- Beiträge
- 902
- Punkte
- 208
- XF Version
- 1.5.20a
- 2.0.6a
- XF Instanz
- Hosting
- Provider/Hoster
- Forumhelden GmbH
Sinn macht es vmtl. schon die zu übersetzen, aber ist halt echt eine Unmenge Arbeit.
Eine vollständige deutsche Legende gibt es AFAIK nicht, Wikipedia verlinkt zwar 
Komplette Liste aller Unicode-Emoji mit deutschen Beschreibungen (für WhatsApp, iChat etc.) - das ist aber bei weitem nicht vollständig.
Eine vollständige deutsche Legende gibt es AFAIK nicht, Wikipedia verlinkt zwar
Komplette Liste aller Unicode-Emoji mit deutschen Beschreibungen (für WhatsApp, iChat etc.) - das ist aber bei weitem nicht vollständig.?? Wer du oder Kirby oder macht Ihr das zusammen??
- Registriert
- 10. Dez. 2010
- Beiträge
- 9.291
- Punkte
- 773
Kirby übersetzt für sich auf Basis einer automatischen Übersetzung aus einem Übersetzungsprogramm mit anschließender händischer Überarbeitung
Ich lokalisiere nach alter Väter Sitte - Ansehen, damit arbeiten, Wortstämme definieren, Phrasen erstellen.
Sind halt verschiedene Vorgehensweisen
Ich lokalisiere nach alter Väter Sitte - Ansehen, damit arbeiten, Wortstämme definieren, Phrasen erstellen.
Sind halt verschiedene Vorgehensweisen
- Registriert
- 10. Dez. 2010
- Beiträge
- 9.291
- Punkte
- 773
Nein
Viele dieser Übersetzungen basieren auch auf meinem 1.5.X Paket, bei dem dann der Rest durch Übersetzungsprogramme gelaufen ist
Sinn macht es vmtl. schon die zu übersetzen, aber ist halt echt eine Unmenge Arbeit.
Eine vollständige deutsche Legende gibt es AFAIK nicht, Wikipedia verlinkt zwar
Nun ich würde die Übersetzung erstmal fertig machen und Veröffentlichen, die Emojis kann man ja nachreichen.
- Registriert
- 20. März 2014
- Beiträge
- 902
- Punkte
- 208
- XF Version
- 1.5.20a
- 2.0.6a
- XF Instanz
- Hosting
- Provider/Hoster
- Forumhelden GmbH
Korrekt. Wobei wir zumindest im Frontend praktisch alles was in 2.0 geändert bzw. neu war nachbearbeitet haben und z.B. dafür gesorgt dass das Wording (soweit ich nichts übersehen habe) einheitlich ist.
Der Hintergrund war halt einfach dass wir XF 2 einsetzen wollten und es keine brauchbare Übersetzung und vor allem auch vollständige Übersetzung gab.
- Registriert
- 8. Juli 2013
- Beiträge
- 228
- Punkte
- 108
Moin,
Cui bono? Um mal mit einem Klugscheisser-Zitat einzusteigen. Welchen Mehrwert erarbeitest du, indem du dir die Mühe machst? Ich sehe den Vorteil nicht, obwohl ich ein Verfechter des akkurat deutsch geschrieben und gesprochenen Wortes bin und ein großer Fan von den Neologismen von Jochen Malmsheimer..
Aber in dem Fall einer reinen Emoji-Benennung erkenne ich keinen Sinn in der Arbeit, Mühe und dem Zeitversatz, welcher eine deutsche Lokalisierung mit sich bringen würde.
Ich erachte das als schade. Ich bin der Meinung, dass es nicht richtig ist, sich nach dem Unwetter einer sehr vokalen Minderheit auszurichten. Ich wertschätze die Ambitionen und das Engagement, welches bisweilen durch eben diese Unwetterverursachung an den Tag gelegt wurde... aber in einigen vielen Punkten schoss dieses Unwetter dann doch auch mal am gesitteten Umgangston vorbei.
gfc
Bekanntes Mitglied
- Registriert
- 7. Jan. 2011
- Beiträge
- 30
- Punkte
- 73
Nope. Spar Dir den Aufwand. Wenn, dann kann dass ja jemand anderes als Zusatzpaket bringen.
Oder DeepL, weil da braucht‘s ja keine wirkliche Kontextprüfung.
- Registriert
- 12. Dez. 2010
- Beiträge
- 79
- Punkte
- 83
- XF Version
- 2.3.4
- XF Instanz
- Hosting
- Provider/Hoster
- Hetzner
Ich bin ebenfalls der Meinung, dass ein Sprachpaket für 2.1 reicht. Die Emoji-Übersetzung könnte man später irgendwann nachreichen, damit die Veröffentlichung möglichst zeitnah mit der finalen 2.1 erfolgen kann.
Es ist natürlich eine Menge Mehrarbeit, aber SINN macht es schon (unter der Annahme, dass ein 2.1 Sprachpaket NICHT unter Xf2 nutzbar ist). Es gibt einige Boards, die aktuell auf XF2 laufen und die verfügbaren, sub-optimalen Sprachpakete nutzen.
Die werden auch nicht gleich auf XF2.1 upgraden, sobald das draußen ist. Ich plane z.B. für meinen Fall frühestens mit Mitte/Ende Q1/19, je nachdem wann die Final rauskommt.
Wenn das 2.1 Sprachpaket allerdings mit kleinen Nacharbeiten auch unter 2.0.x nutzbar ist, dann machen 2 Versionen definitv keinen Sinn.
-Markus
shining
Bekanntes Mitglied
- Registriert
- 31. Aug. 2018
- Beiträge
- 202
- Punkte
- 83
- XF Version
- 2.0.5
- PHP-Version
- 7.2
Habs mit dem 2.1 auch nich eilig.. auf keine der Änderungen bin ich bislang so richtig scharf als das ich es sofort haben müsste.
(mir fehlt hier ein Smilie mit Heiligenschein oder ich bin blind)
Brauche auch kein Spachpaket da ich die Übersetzungen eh alle selbst anpassen muss... insofern is mir dat wurscht
Brauche auch kein Spachpaket da ich die Übersetzungen eh alle selbst anpassen muss... insofern is mir dat wurscht
Tamara-Jasmin
Bekanntes Mitglied
- Registriert
- 30. Mai 2018
- Beiträge
- 593
- Punkte
- 88
- XF Version
- 2.2.10 PL1
- XF Instanz
- Hosting
- PHP-Version
- 8.9
- MySQL/MariaDB
- 8.033
- Provider/Hoster
- Artfiles.de
Wie sind denn eure Erfahrungen mit Updates auf eine solch grössere Version?
Machen das die meisten AddOns mit?
Da mein Termin für den Umzug zum 15.12.2018 steht möchte ich ungern die Beta verwenden. Sowas sollte man m.M.n. tunlichst vermeiden!
Wer weiss was da alles geändert wurde. Wenn ich schon lese dass hier Phrasen gelöscht und neu erstellt wurden wird mir schon wieder anders.
Habe z.B. alle Likes auf "Danke" geändert. Wie viel Schrott werde ich mitschleppen wenn ich da mein individuelles Sprachfile weiter "pflege".
Wobei das ja nur eine kleinigkeit ist.
Die Emojis ... hab da noch nie drüber nachgedacht die einzudeutschen
Nachdenklich macht mich eher was da alles an CSS angepasst wurde ... Die 2.1 muss ja ein ziemlich grosser Schritt nach vorne sein!
Hab leider keine Zeit im moment mich um eine Zusatzinstallation zu kümmern. Das AMS - was ich erst am WE testen wollte - nimmt mich gerade komplett ein.
LG: Tammy
Machen das die meisten AddOns mit?
Da mein Termin für den Umzug zum 15.12.2018 steht möchte ich ungern die Beta verwenden. Sowas sollte man m.M.n. tunlichst vermeiden!
Wer weiss was da alles geändert wurde. Wenn ich schon lese dass hier Phrasen gelöscht und neu erstellt wurden wird mir schon wieder anders.
Habe z.B. alle Likes auf "Danke" geändert. Wie viel Schrott werde ich mitschleppen wenn ich da mein individuelles Sprachfile weiter "pflege".
Wobei das ja nur eine kleinigkeit ist.
Die Emojis ... hab da noch nie drüber nachgedacht die einzudeutschen
Nachdenklich macht mich eher was da alles an CSS angepasst wurde ... Die 2.1 muss ja ein ziemlich grosser Schritt nach vorne sein!
Hab leider keine Zeit im moment mich um eine Zusatzinstallation zu kümmern. Das AMS - was ich erst am WE testen wollte - nimmt mich gerade komplett ein.
LG: Tammy