XenForo 2.x übersetzen

Ok, Humor war gestern - daher jetzt Bierernst, ganz ohne unverstandene Smilies:

Skayy schrieb:
Mir gefällt aber das Menü nicht. Ich denke, die meisten User verstehen nicht, dass Sie einen Doppelklick auf einen Menüpunkt machen müssen, damit er ausgeführt wird.
Zum Vergrößern anklicken....
Bitte erläutere das mal etwas genauer. Welches Menü meinst du? Das Frontend kanns ja eigentlich nicht sein, da geht doch alles mit nem einfachen Klick. Oder meinst du, das nach einem ersten Klick sich dann teils noch ein PopDown ausfährt?

Desweiteren warst nicht du, @Skayy , implizit angesprochen, sondern die, welche zuvor im Brustton der Überzeugung der Meinung waren Google könne @Alluidh s Arbeit in Rekordzeit ersetzen. Hätte ich allein dich gemeint, hätte ich dich auch angesprochen. Mein Fehler war vielleicht, dich nicht explizit auszuschließen...
Wer solche Google-Übersetzer-Parolen heraus haut, sollte mit ein wenig Gegenwind umgehen können und dafür mach ich mich dann auch gerne mal zum Horst.
 
Du antwortest auf meinen Post, meinst mich aber nicht. Na dann....

Und ja, ich meine die DropDown Steuerung im Menü. Ist aus meiner Sicht nicht intuitiv, was ich jetzt aber hier nicht ausdiskutieren möchte. Ich bitte da meine Einstellung zu akzeptieren.

Kai
 
Skayy schrieb:
Und ja, ich meine die DropDown Steuerung im Menü. Ist aus meiner Sicht nicht intuitiv,
Zum Vergrößern anklicken....
Und das 2.x hat das nicht? Ok.

Skayy schrieb:
Du antwortest auf meinen Post, meinst mich aber nicht. Na dann....
Zum Vergrößern anklicken....
Ja, ich spreche Leute meist an, bevor ich auf sie einrede. Ich geh ja gewöhnlich auch nicht in nen Raum mit Menschen und fang einfach zu reden an, ohne den Empfänger meiner Nachricht empfänglich gemacht zu haben. :D ;)
Es war definitiv nicht meine Absicht dich als Einzelperson damit zu meinen. Warst ja nicht der einzige und auch nicht der lauteste, in der Diskussion hier.

Ich hatte heut mal etwas Zeit zu experimentieren - mit den genannten Translators. Dazu hab ich bestehende Sprachpakete von mir (kleine) einfach noch mal die Maschinen übersetzen lassen und dann mein Übersetzungs-Addon zum direkten Vergleich das mal ggü. stellen lassen. Ergebnis des sicher nicht repräsentativen Tests: ernüchternd. Bei den 3 getesteten Add-ons konnte man im Schnitt etwa 10% mit gut Wille stehen lassen, weitere 70 % in etwa taugten noch um sie dann zu überarbeiten/zu ersetzen und die restlichen 20% boten einfach alles - von Lachanfällen über Tränen bis Wutausbrüche.

In Zukunft werde ich bei meinen Übersetzungen die Maschinen weiterhin zu rate ziehen, wenn mein Englisch nicht ausreicht. Aber von einer Überstzung, automatisiert mal eben aus dem Ärmel ist das doch noch zu weit entfernt. Oder ich hab einfach andere Ansprüche als andere. Ich bitte meine Einstellung zu akzeptieren.
 
Mal ein kurzer Hinweis an alle Nörgler denen es nicht schnell genug gehen kann:

Ich habe eines meiner beiden Foren (das geschlossene nur für Kollegen) auf XF2.0 upgegraded, frei nach dem Motto "bei uns in der Firma ist die ganze Dokumentation Englisch, da macht das Forum auch nichts mehr!".

Ich habe dann einfach das deutsche Sprachpaket von XF1.0 genutzt und die fehlenden Phrasen im Frontend die tatsächlich genutzt werden selber übersetzt. Das hat keine zwei Stunden gedauert!!!!

Wem es also nicht schnell genug gehen kann, der sollte sich vllt mal auf seinen Hintern setzen und einfach mal was selber machen, der weiß dann nämlich wie viel Arbeit es ist!
 
Den Tipp gabs glaube hier oder auf xenhilfe.de schon vor Wochen.
Ich vermute, wer nörgelt hat keine Zeit - auch nicht 2 Stunden. ;)
 
So schlecht läuft mein Xenforo 2 nicht mit dem Sprachpacket vom XF 1 :)
Im ACP / Forum / User Menü ist fast alles deutsch was wichtig ist.
 
Zuletzt bearbeitet:
Sabermaster schrieb:
Ich habe dann einfach das deutsche Sprachpaket von XF1.0 genutzt und die fehlenden Phrasen im Frontend die tatsächlich genutzt werden selber übersetzt. Das hat keine zwei Stunden gedauert!!!!
Zum Vergrößern anklicken....

Hi,
muss man das XML aus XF1 irgendwie umbauen ? Bei mir sagt er, dass es nicht für die aktuelle XF2 wäre ...

Danke & VG,
-Markus
 
Das übernimmt er doch beim Update. So war es jedenfalls bei mir.
 
So ist es. Er übernimmt das beim Update und gut ist. Dann wuselt man sich systematisch durch das Frontend und nutzt die Phrasensuche und erledigt den Rest.

Ich werde jetzt mit diesem Sprachpaket auch mein öffentliches Forum umstellen auf XF2.
 
Kann mir jemand verraten, wie ich das verfügbare Deutsch DU Sprachpaket von XenForo 1 in ein frisch installiertes XenForo 2 importiere? Es kommt immer nur der Hinweis, dass dieses Sprachpaket für Xenforo version 1 erstellt wurde.

Hinweis: Es handelt sich bei meiner xenforo installation NICHT um ein Update.

Vielen Dank!
 
Ok, aber woran liegt das? Ich meine, woran macht Xenforo 2 fest, dass die Sprachdatei nicht für Xenforo 2 gemacht wurde?
Gibt es bereits jemanden, der eine halbwegs fertige Sprachpaket Datei verfügbar stellen würde?
 
Wenn du dich ein wenig hier einlesen würdest, könntest du die schon zur Verfügung gestellte Sprachdatei finden.. ;)
 
Gibt es den mittlerweile ungefähr ein Zeitfenster wann die Übersetzung für XF2, Galerie und Ressource Manager kommt?
 
Ja, Ende diesen / Anfang kommenden Monats. Zurzeit geht extrem viel Zeit und Energie in der Datenschutzgeschichte unter.
Erst einmal erscheint nun das Sprachpaket zu XenForo 1.5.20 ;)
 
Sehr schön. Auch wenn ich die 2.xer Fraktion verstehen kann - auch denen sollte primär am DSGVO konformen Betrieb gelegen sein. Daher find ich es so wie es läuft absolut korrekt.
 
Wenn ich nun sage "Danke für Reaktion und Verständnis", dann ist das weder ironisch noch sarkastisch, sondern durch und durch ernst gemeint.
Mittlerweile gehen für dieses Thema Urlaubstage drauf, da viele Termine einfach Vormittags liegen.
 
Alluidh schrieb:
Ja, Ende diesen / Anfang kommenden Monats. Zurzeit geht extrem viel Zeit und Energie in der Datenschutzgeschichte unter.
Zum Vergrößern anklicken....

Ich hatte ja eigentlich in den letzten Monaten die stille Hoffnung, dass ich die 2.x vor Inkrafttreten der DSGVO auf deutsch installieren kann. Schade, dass es sich mit der Übersetzung nun doch so hinzieht (irgendwann hattest du hier ja mal die Veröffentlichung für Januar/Februar angekündigt). Hoffentlich kommst du jetzt schnell voran. :)

Auch diese Seite ("Die deutschsprachige Xenforo Community") sollte nun langsam mal auf 2.x laufen...

Nunja, ich freue mich jedenfalls schon auf deine Übersetzung und erwerbe gerne wieder eine Branding Free-Lizenz käuflich! :finger:
 
twollert schrieb:
Ich hatte ja eigentlich in den letzten Monaten die stille Hoffnung, dass ich die 2.x vor Inkrafttreten der DSGVO auf deutsch installieren kann.
Zum Vergrößern anklicken....
Was erhoffst du dir dadurch?
twollert schrieb:
irgendwann hattest du hier ja mal die Veröffentlichung für Januar/Februar angekündigt
Zum Vergrößern anklicken....
Es gab nie eine Ankündigung zu einer Veröffentlichung. Weil genau das dann passiert wäre.. :p
twollert schrieb:
Auch diese Seite ("Die deutschsprachige Xenforo Community") sollte nun langsam mal auf 2.x laufen...
Zum Vergrößern anklicken....
Ich sehe dafür keinen Grund. Die 1.15.x läuft problemlos und hat alles was benötigt wird.. :cool:
 
Du musst dich einloggen oder registrieren, um hier zu antworten.
Zurück
Oben