XF2.2 Deutsches Sprachfile [Du] für XenForo 2.2.16

[mph]

Genau

 

[mph]

mph aktualisierte Deutsches Sprachfile [Du] für XenForo mit einem neuen Eintrag:

Deutsches Sprachfile [Du] für XenForo

Sprachfile für Xenforo 2.2.1

Die Phrasen für die Datenschutzerklärung und die Forenregeln müssen an das eigene Forum angepasst werden.

Weitere Informationen zur Aktualisierung...

 

[twollert]

Herzlichen Dank @mph für diese Übersetzung!

Ich habe ein paar kleinere Anpassungen vorgenommen. Vielleicht möchtest du die ja auch übernehmen:

"Neuste" -> "Neueste" (laut Duden die gängigere Schreibweise)
"News-Feed" und "Newsfeed" habe ich zu "Newsfeed" vereinheitlicht
Phrase "Last seen" -> "Zuletzt gesehen"
Phrase "Reaction score" -> "Punkte für Reaktionen"

Außerdem habe ich diese Änderung gemacht, damit "x.000" (Tausender) nicht als "xK" dargestellt werden:

Edit the phrases x_b, x_m and x_k and change {number}K to {default}.

 

[mph]

Phrase "Last seen" -> "Zuletzt gesehen"
Phrase "Reaction score" -> "Punkte für Reaktionen"

Die gibt es bei mir nicht in Englisch, sind aber dann so übersetzt wie bei dir.

Die anderen Punkte schaue ich mir mal an.

 

[mph]

Ich stelle Morgen eine Änderung ein.

"Neuste" -> "Neueste" (laut Duden die gängigere Schreibweise)
"News-Feed" und "Newsfeed" habe ich zu "Newsfeed" vereinheitlicht

Diese beiden Änderungen habe ich übernommen.

Außerdem habe ich diese Änderung gemacht, damit "x.000" (Tausender) nicht als "xK" dargestellt werden

Bei dieser Änderung soll jeder selbst entscheiden wie das gehandhabt wird.

 

[mph]

mph aktualisierte Deutsches Sprachfile [Du] für XenForo mit einem neuen Eintrag:

Deutsches Sprachfile [Du] für XenForo

Sprachfile für XenForo 2.2.1

News-Feed wurde zu Newsfeed (wie im Duden), neuste wurde zu neueste (neueste ist gebräuchlicher), Schreibweise Add-on vereinheitlicht.

Die Phrasen für die Datenschutzerklärung und die Forenregeln müssen an das eigene Forum angepasst werden.

Weitere Informationen zur Aktualisierung...

 

[TLDR]

Wollte mal danke sagen für die tolle Arbeit mit dem Sprachpaket.

 

[hohleweg]

Hallo

Ich habe noch was gefunden


das "Occupation" und sollte man Female und Male auch übersetzen?

Danke.
Gruß Joachim

 

[otto]

Kanns sein, sas Male und Female keine Phrasen sind? In der 1.X gabs so nen Mist (also hard codierte Sachen) ja leider auch.

 

[TLDR]

Ja, das musst du in Admin > Benutzer > Benutzerdefinierte Benutzerfelder selbst übersetzen.
admin.php?custom-user-fields/

 

[hohleweg]

..doch gibt es:


aber als Legastheniker weis ich nicht ob man das in dem Falle nicht "klein" schreibt:

 

[mph]

Keine Ahnung warum das bei dir nicht übersetzt ist. Bei mir sind Occupation, Gender, Male und Female übersetzt und müssten daher auch im Sprachfile drin sein.

 

[twollert]

Ja, das musst du in Admin > Benutzer > Benutzerdefinierte Benutzerfelder selbst übersetzen.

Danke für den Hinweis. War bei mir auch englisch.

 

[hohleweg]

... wenn ich etwas ändere wie das "männlich weiblich "

bleibt das dann für "immer" oder wird, wenn es eine Änderung gibt im neuen Sprachfile überschrieben?

als Hintergrund: ich habe das Occupation in "dein Beruf" übersetzt
das aktuelle Sprachpaket noch mal drüber installiert und es bleibt bei "dein Beruf"

 

[mph]

mph aktualisierte Deutsches Sprachfile [Du] für XenForo mit einem neuen Eintrag:

Deutsches Sprachfile [Du] für XenForo

Sprachfile für XenForo 2.2. Anpassungen an die Version 2.2.2.

Die Phrasen für die Datenschutzerklärung und die Forenregeln müssen an das eigene Forum angepasst werden.

Weitere Informationen zur Aktualisierung...

 

[mph]

mph aktualisierte Deutsches Sprachfile [Du] für XenForo mit einem neuen Eintrag:

Deutsches Sprachfile [Du] für XenForo

Sprachfile für XenForo 2.2.

Phrase custom_bb_code_callback_will_receive_parameters korrigiert

Die Phrasen für die Datenschutzerklärung und die Forenregeln müssen an das eigene Forum angepasst werden.

Weitere Informationen zur Aktualisierung...

 

[twollert]

Phrase: n_a

Die habe ich bei mir zu "k. A." (keine Angabe) übersetzt.

 

[SteffenR]

Danke @mph für deine viele Mühe mit den Übersetzungen.
Ich schick dir eine PN wegen Spende für dich mit 2 Kisten Bier.

 

[mph]

Fällt jemandem für "Number box" und "Spin box" eine sinnvolle deutsche Übersetzung ein? Die beiden Phrasen sind neu in XF2.2.3.

 

[Tealk]

"Number box" und "Spin box"

Wo kommt das denn vor?